1. 오늘은 목자헌신예배로 드렸습니다. 목자의 수고를 기억해 주시고, 목자의 직책을 잘 감당할 수 있도록 기도해 주시기 바랍니다.

Today, we held the Shepherds' Dedication Service. Please remember the efforts of the shepherds and pray that they may faithfully fulfill their responsibilities.

2. 오늘 친교식사는 김화식/김흥순집사님이 섬겨주셨습니다

Today's fellowship meal was served by Deacons Hwasik Kim and Heungsun Kim.

3. 다음 주는 임시사무총회 열어 안수집사 선출을 위한 투표가 있겠습니다. 지난 주 집사회를 거쳐 안수집사 단독 후보자로 두인순 집사가 상정되었습니다. 이에 교회의 2/3 동의를 얻고자 투표를 하게 됩니다. 본인의 의사를 따라 투표해 주시기 바랍니다.

Next week, a special business meeting will be held to conduct a vote for the selection of an ordained deacon. Last week, through the deacons' meeting, Deacon Insoon Doo was nominated as the sole candidate for ordination. The vote will be held to obtain a two-thirds approval from the church. Please cast your vote according to your conviction.

4. 오늘 친교식사 후 봄맞이 교회 대청소(본당, 소예배실, 화장실, 식당, 탁구실...)를 합니다. 다음 주는 건물 밖 작업(잔디심기, Porch 페인트, Gutter 청소)을 합니다. 편한 작업복을 준비하시기 바랍니다.

After today's fellowship meal, we will have a spring church cleaning (main sanctuary, small chapel, restrooms, dining hall, ping-pong room, etc.). Next week, we will work on the exterior of the building (planting grass, painting the porch, cleaning the gutters). Please prepare comfortable work clothes.

5. 2025년 교인주소록을 새로 만들고 있습니다. 오늘까지 총무부(문주현 형제)에 사진과 생일 주소를 업데이트 해 주시기 바랍니다.

We are updating the 2025 church directory. Please update your photo, birthday, and address with the General Affairs Department (Brother Moon Juhyun) by today.

6. 4/20일 부활절에 침례식을 예정하고 있습니다. 원하시는 분은 신청 해 주시기 바랍니다.

A baptism service is scheduled for Easter Sunday, April 20. Those who wish to participate, please sign up.

7. 이번주 예배를 위한 중보기도는 8목장, 다음 주는 7목장으로 모입니다. 예배 10분전 사무실에 오셔서, 함께 예배를 위해 중보기도하도록 하겠습니다.  

This week's intercessory prayer for worship will be led by Group 8, and next week by Group 7. Please come to the office 10 minutes before the service to join in prayer for worship.